2010年01月29日

函館なまり

監督やスタッフは、なるべくナチュラルな函館の文化やなまりを体感したいのです。
地元の人と話していると、時には半分くらいしか分からず、推理しながら会話することも。

「ゴミなげてくる」
なんかは函館から本州以南へ住み着いた場合に最初にびっくりされる言葉です。

「まかす」
「かっぱがす」
の規模の違いとか。

「あめてる」
「わやだ」
あたりは、とっさに口に出てしまうけど理解されない場合が多いです。

「・・・しょや」
「・・・だべや」
はポピュラーななまり方?

きっと台本のセリフも、現場でこんな風に変っていくことがあるのかも。
「海炭市」という名の函館をリアルにフィルムに残します!


DSC_3316

























kaitanshi at 22:33│TrackBack(0)mixiチェック

トラックバックURL