探し物は何ですか?その1なまりを考える

2009年10月08日

なんもなんも

函館にも台風が接近しているようです。
帰り道、どんどん雨や風が強くなってきてびっくり。
そのまえに、日中に江差まで行ってきました。

あちこちから、さりげなく聞こえる言葉に「函館とはまたちょっと違うなまり」を感じます。

標準語もなまりも全部ひっくるめて一番好きな言葉は「なんもなんも」です。

「なんもなんも、お互い様だべや」
"いいって、いいって"みたいな直訳になるでしょうか。
温かくて気さくで、函館に生まれたからこの言葉を使えてるって思うと幸せです。

「海炭市叙景」の撮影時には、なまりのイントネーションをチェックする役割も我々にはあるのかも。
役者も監督もスタッフも、まあ監督は道産子ですが、みんな函館人になってもらいます!


98a16fdb.jpg







at 22:16│TrackBack(0)mixiチェック

トラックバックURL

探し物は何ですか?その1なまりを考える